Replace direct SharedProfileSettings rendering with an expandable sidebar
that shows Profile, Security, and Preferences as collapsible sub-items
under Profile & Preferences. Matches the new settings pattern across
all Ciphera frontends.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
